dmaengine: core: Move and merge the code paths using private_candidate

Channel matching with private_candidate() is used in two paths, the error
checking is slightly different in them and they are duplicating code also.
Move the code under find_candidate() to provide consistent execution and
going to allow us to reuse this mode of channel lookup later.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@ti.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Reviewed-by: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
Signed-off-by: Vinod Koul <vinod.koul@intel.com>