drm/nouveau: directly handle comptag allocation

Another transition step to allow finer-grained patches transitioning to
new MMU backends.

Old backends will continue operate as before (accessing nvkm_mem::tag),
and new backends will get a reference to the tags allocated here.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>