block: make __blkdev_direct_IO_sync() support O_SYNC/DSYNC

Split the op setting code into a helper, use it in both places.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>