drm/dsi: Replace upcasting macro by function

Using a function instead of a macro provides proper type checking.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>