drm/radeon/dpm: fix atom vram table parsing

Parsing the table in incorrectly led to problems with
certain asics with mclk switching.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>