NFC: Implement HCP reaggregation allocation error case

We can now report an ENOMEM error up to the HCI layer.

Signed-off-by: Eric Lapuyade <eric.lapuyade@intel.com>
Signed-off-by: Samuel Ortiz <sameo@linux.intel.com>