dm kcopyd: return void from dm_kcopyd_copy()

dm_kcopyd_copy() only ever returns 0 so there is no need for callers to
account for possible failure.  Same goes for dm_kcopyd_zero().

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>