usb: dwc3: return error in case of run/stop timeout

Although timeout has never been experienced, still to make it
meaningful, its better to return error if it ever occurs.

Signed-off-by: Pratyush Anand <pratyush.anand@st.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>