ovl: reduce the number of arguments for ovl_workdir_create()

Remove "sb" and "dentry" arguments of ovl_workdir_create() and related
functions.  Move setting MS_RDONLY flag to callers.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>