Drivers: hv: balloon: Correctly update onlined page count

Previously, num_pages_onlined was updated using value from memory online
notifier. This is incorrect because they assume that all hot-added pages
are online, even though we only online the amount that's backed by the
host. We should update num_pages_onlined only when the balloon driver
marks a page as online.

Signed-off-by: Alex Ng <alexng@messages.microsoft.com>
Signed-off-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>