usb: gadget: u_audio: update hw_ptr in iso_complete after data copied

In u_audio_iso_complete, the runtime hw_ptr is updated before the
data is actually copied over to/from the buffer/dma area. When
ALSA uses this hw_ptr, the data may not actually be available to
be used. This causes trash/stale audio to play/record. This
patch updates the hw_ptr after the data has been copied to avoid
this.

Fixes: 132fcb46 ("usb: gadget: Add Audio Class 2.0 Driver")
Signed-off-by: Joshua Frkuska <joshua_frkuska@mentor.com>
Signed-off-by: Eugeniu Rosca <erosca@de.adit-jv.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>