bpf: sockmap remove dead check

Remove dead code that bails on `attr->value_size > KMALLOC_MAX_SIZE` - the
previous check already bails on `attr->value_size != 4`.

Signed-off-by: Jann Horn <jannh@google.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>