hostfs: hostfs_file_open: Switch to data locking model

Instead of serializing hostfs_file_open() we can use
a per inode mutex to protect ->mode.

Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>