nfsd4: cleanup lock clientid handling in sessions case

I'd rather the "ignore clientid in sessions case" rule be enforced in
just one place.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>