ethtool: Expand documentation of ethtool_ops::{get,set}_rxfh()

Some corner-cases are not explained properly.

Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>