[media] lirc: make transmit interface consistent

All lirc drivers that can transmit, return EINVAL when they are passed
more than IR data than they can send. That is, except for two drivers
which I touched.

Signed-off-by: Sean Young <sean@mess.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>