gpio: of: Improve kerneldoc

Add descriptions for missing fields and fix up some parameter references
to match the code.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>