drm/radeon: update mode_valid testing for DP

When we have a passive adapter validate the clocks
against the HMDI/DVI limits.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>