bpf: fix availability probing for seg6 helpers

bpf_lwt_seg6_* helpers require CONFIG_IPV6_SEG6_BPF, and currently
return -EOPNOTSUPP to indicate unavailability. This patch forces the
BPF verifier to reject programs using these helpers when
!CONFIG_IPV6_SEG6_BPF, allowing users to more easily probe if they are
available or not.

Signed-off-by: Mathieu Xhonneux <m.xhonneux@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>