iio: buffer: Use roundup() instead of open-coding it

Makes the code slightly shorter and a bit easier to understand.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>