ath9k: Remove duplicate code

ath9k_has_tx_pending() can be used to
check if there are pending frames instead
of having duplicate code.

Signed-off-by: Sujith Manoharan <c_manoha@qca.qualcomm.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>