usb: musb: check for zero byte in musb_read/write_fifo

Added a check in musb_{read | write}_fifo for zero byte length.

Signed-off-by: Ajay Kumar Gupta <ajay.gupta@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>