drm/nouveau/gr/gf100-: port tile mapping calculations from NVGPU

There's also a couple of hardcoded tables for a couple of very specific
configurations that NVGPU's algorithm didn't work for.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>