mac80211: simplify ack_skb handling

Since the cookie is assigned inside ieee80211_make_ack_skb()
now, we no longer need to return the ack_skb as the cookie
and can simplify the function's return and the callers. Also
rename it to ieee80211_attach_ack_skb() to more accurately
reflect its purpose.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>