tun/tap: Add the missed return value check of register_netdevice_notifier

There is some codes of tun/tap module which did not check the return
value of register_netdevice_notifier. Add the check now.

Signed-off-by: Tonghao Zhang <xiangxia.m.yue@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>