intel_th: Streamline the subdevice tree accessors

Make to_intel_th*() accessors available from the main header file.

Signed-off-by: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>