PM / devfreq: tegra: remove operating-points

As the DT bindings don't have an operating-points property any more,
build the OPP table from the frequencies supported by the EMC clock.

Signed-off-by: Tomeu Vizoso <tomeu.vizoso@collabora.com>
Acked-by: MyungJoo Ham <myungjoo.ham@samsung.com>