NFS: Remove pnfs_generic_transfer_commit_list()

It's pretty much a duplicate of nfs_scan_commit_list() that also
clears the PG_COMMIT_TO_DS flag.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>