nfsd4: clean up session allocation

Changes:
	- make sure session memory reservation is released on failure
	  path.
	- use min_t()/min() for more compact code in several places.
	- break alloc_init_session into smaller pieces.
	- miscellaneous other cleanup.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>