drivers/ieee802154/at86rf230: rework irq handler

Fix LOCKDEP bug message for the irq handler spinlock.
Make the irq processing code more explicit and stable.

Signed-off-by: Alexander Smirnov <alex.bluesman.smirnov@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>