wil6210: fix race between xmit and Tx vring de-allocation

Use spinlock, this should not impact Tx as lock is always free
except for de-allocation.

Signed-off-by: Vladimir Kondratiev <qca_vkondrat@qca.qualcomm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>