virtio: console: make it clear that virtqueue_add_buf() no longer returns > 0

We simplified virtqueue_add_buf(), make it clear in the callers.

Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>