cxl: Convert MMIO read/write macros to inline functions

We're about to make these more complex, so make them functions
first.

Signed-off-by: Daniel Axtens <dja@axtens.net>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>