[media] v4l2-subdev.rst: add cross references to new sections

The two new sections were missing cross-references, and had
some other minor issues with the markups. Add such things.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>