Btrfs: Lower contention on the csum mutex

This takes the csum mutex deeper in the call chain and releases it
more often.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>