drm/tegra: sor: Use DRM debugfs infrastructure for CRC

Instead of duplicating most of the code to set up a debugfs file, use
the existing DRM core debugfs infrastructure instead.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>