drm/nouveau/hdmi: enable audio for nva3:nvd0 chipsets

Pre-nva3 will likely require far more extensive setup, and nvd9 needs to
be checked to find its SOR_HDMI/SOR_AUDIO blocks.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>