usb: gadget: mv_udc_core: fix PHY error handling

PHY layer no longer returns NULL. It will
return -ENXIO when PHY layer isn't enabled
and we can use that to bail out instead of
request a probe deferral.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>