Bluetooth: hci_uart: Add Atheros support for address configuration

The Atheros support for missing the support for configuration of the
Bluetooth public address. Add support for the vendor specific command.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>