USB: serial: io_ti: use calc_num_endpoints to verify endpoints

Use the calc_num_ports rather than attach callback to verify that the
required endpoints are present when in download mode.

This avoids allocating port resources for interfaces that won't be bound.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>