clk: ti: add support for register read-modify-write low-level operation

Useful for changing few bits on a register, this makes sure for example
that the operation is done atomically in case of syscon.

Signed-off-by: Tero Kristo <t-kristo@ti.com>