USB: ftdi_sio: clean up ftdi_set_max_packet_size()

Code and comment style clean ups of ftdi_set_max_packet_size().

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>