USB: serial: refactor port endpoint setup

Make the probe callback more readable by refactoring the port
endpoint-resource setup by adding four helper functions.

Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>