fou: Call setup_udp_tunnel_sock

Use helper function to set up UDP tunnel related information for a fou
socket.

Signed-off-by: Tom Herbert <tom@herbertland.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>