Bluetooth: Add error mapping for Directed Advertising Timeout

When a timeout occurs using directed advertising a 0x3c error gets
generated. Since the operation is analogous to conventional connection
creation map this to the usual EHOSTDOWN error.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>