[media] davinci: vpif_capture: fix error return code in vpif_probe()

Fix to return -ENODEV in the subdevice register error handling
case instead of 0, as done elsewhere in this function.
Introduced by commit 873229e4
([media] media: davinci: vpif: capture: add V4L2-async support)

Signed-off-by: Wei Yongjun <yongjun_wei@trendmicro.com.cn>
Acked-by: Lad, Prabhakar <prabhakar.csengg@gmail.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>