btrfs: use existing cur_devices, cleanup btrfs_rm_device

Instead of de-referencing the device->fs_devices use cur_devices
which points to the same fs_devices and does not change.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>