can: peak_usb: rename usb option cmds definition and structs

The PUCAN_CMD_RX_FRAME_(ENABLE|DISABLE) command has extended its purpose
and was therefore renamed to PUCAN_CMD_SET_(EN|DIS)_OPTION.

Signed-off-by: Stephane Grosjean <s.grosjean@peak-system.com>
Signed-off-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>
Tested-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>