scsi: aacraid: Untangle targets setup from report phy luns

Remove function call to process targets from the report phy luns function
and make it a function in its own right. This will help understand the
flow of the code.

Signed-off-by: Raghava Aditya Renukunta <RaghavaAditya.Renukunta@microsemi.com>
Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>