r8169: check dma mapping failures

Check possible dma mapping errors and do clean up if it happens.

Fix overwrap bug in rtl8169_tx_clear on the way.

Signed-off-by: Stanislaw Gruszka <sgruszka@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>